Archaeologists were surprised to find a prehistoric couple who had exchanged hearts before being buried